Kuuntele keskustelu seka hitaana että normaalitempoisena versiona. Seuraa samalla tekstiä. |
||||
HIDAS |
NORMAALI TEMPO |
|||
| Виктор | А где тут свободные места? | Missä täällä on vapaita paikkoja? | |
| Анатолий | Одну минутку… Вон там, идём. | Pikku hetki... Tuolla noin, mennään. | |
| Виктор | Девушка, тут свободно? | Neiti, onko tässä vapaata? | |
| Девушка | Да, свободно, пожалуйста! | Kyllä, on vapaata, olkaa hyvä. | |
| Анатолий | Витя, какая красивая девушка… | Vitja, Kuinka kaunis tyttö... | |
| Виктор | Толик, ты что?!?! У тебя есть жена и сын... | Tolik, mitä sinä meinaat?!?! Sinulla on vaimo ja poika... | |
| Анатолий | Нет, Витя, ты меня не так понял. У меня есть жена, а у тебя нет. Ты же свободный человек! | Tolik, sinä ymmärsit minut väärin. Minulla on vaimo, mutta sinulla ei ole. Sinä olet vapaa ihminen! | |
| Виктор | Девушка - симпатичная, это правда. Где же я её видел? Ну, что кофе? | Tyttö on miellyttävä, se on totta. Missä minä olen nähnyt hänet? No, otetaanko kahvit? | |
| Анатолий | Какой кофе? Мы же идём на рок-концерт. Немного водки! | Mitä kahvia? Mehän olemme menossa rockkonserttiin. Vähän votkaa! | |
| Виктор | Водки? Ты что? Давай пиво! Николая Синебрюхова! У тебя есть рубли? | Votkaa? Mitä sinä meinaat? Otetaan olutta. Nikolai Sinebrychoff! Onko sinulla ruplia? | |
| Анатолий | Есть, конечно, и много. Скажи, а где тут туалет? | On tottakai ja paljon. Sanohan, missä täällä on WC. | |
| Виктор | Там направо, потом налево и направо. | Tuolta oikealle, sitten vasemmalle ja oikealle. | |
| Анатолий | Налево, направо, налево… | Vasemmalle, oikealle, vasemmalle... |