| hidas tempo |
normaali tempo |
||
| Дочка | - Мама, я хочу в кино. |
- Äiti, haluan elokuviin. | |
| Мама | - В кино? А что там идёт? |
- Elokuviin? Mitä siellä menee? | |
| Дочка | - Новый Джеймс Бонд. Пошли? |
- Uusi James Bond. | |
| Мама | - Но, не знаю. Я не очень люблю такие фильмы. Я же больше люблю романтику, любовь, любовь... |
- No, enpä oikein tiedä. En kovin pidä tällaisista elokuvista. Minähän enemmän pidän romantiikasta, raukkaudesta, rakkaudesta... | |
| Дочка | - Мама, будет интересно. Разве ты не помнишь, что ты ходила на "007 и доктора Нет"? | - Äiti, se on mielenkiintoista. Enkö muka muista, että kävit katsomassa "007 ja tohtori Ei". | |
| Мама | - Мннн... Ну, можно. А может быть, и папа пойдет? |
- Mnn... No, olkoon menneeksi. Ehkäpä isäkin lähtee? | |
| Дочка | - Папа? Папа точно пойдёт. | - Isä? Isä varmasti lähtee. | |
| Мама | - Хорошо. А когда кино идёт? | - Hyvä. Milloin elokuva menee? | |
| Дочка | - Во вторник, четверг и пятницу. | - Tiistaina, torstaina ja perjantaina. | |
| Мама | - А разве в субботу и воскресенье оно не идёт? | - Enbtä eikö se muka mene lauantaina ja sunnuntaina? | |
| Дочка | - Конечно, идёт. | - Tietenkin menee. | |
| Мама | - Ладно, а где папа. | - No hyvä, entä missä isä on? |