писать
Писатель Тостоевский новый роман «Братья Барамазовых». Он, несомненно, будет бестселлером года. [Käännös][Kirjailija Tostojevski kirjoittaa uutta romaania Baramazovin veljekset. Siitä tulee epäilemättä vuoden bestseller.]
СМС: (Я) письмо, рука дрожит… Моя любовь к тебе бежит. [Käännös][Tekstari: Kirjoitan kirjettä, käsi tärisee… Minun rakkauteni luoksesi juoksee.]
- Господин Иванов, в своей книге вы , что «нужно любить всех». Как это понять?
- Это же метафора. Как хотите, так и понимайте.
- Разве это метафора? В Википедии метафора толкуется как… [Käännös][- Herra Ivanov, kirjassanne te kirjoitatte, että ”pitää rakastaa kaikkia”. Miten tämä pitäisi ymmärtää?
- Tämähän on metafora. Ymmärtäkää niin kuin haluatte.
- Onko tämä muka metafora? Wikipediassa metafora selitetään seuraavasti…]
В газете , что на парламентских выборах Финляндии победит партия… [Käännös][Lehdessä kirjoitetaan, että Suomen eduskuntavaaleissa voittaa …puolue.]
- Нина, что ты там ?
- Симфонию № 3.
- Да, симфонии № 1 и 2, значит, уже готовы? [Käännös][- Nina, mitä sinä siellä kirjoitat?
- Sinfoniaa n:o 3.
- Aa-a, sinfoniat n:o 1 ja 2 ovat siis jo valmiit?]
- Дети, что вы делаете?
- Мы сочинение «Почему я люблю родной язык?». [Käännös][- Lapset, mitä te teette?
- Me kirjoitamme ainetta teemasta ”Miksi rakastan äidinkieltäni?”.] | написать
- Дима, я иду на почту. Ты написал открытки?
- Не успел, я их завтра.
- Ты … Или давай вместе ? Быстрее будет.
- Давай. [Käännös][- Dima, minä menen postiin. Kirjoititko kortit?
– En ehtinyt, kirjoitan ne huomenna.
– Sinä kirjoitat… Vai kirjoitetaanko yhdessä? Käy nopeammin.
– Hyvä.]
Будем благодарны, если вы своё мнение в редакцию газеты «Прошлое деревни». [Käännös][Olemme kiitollisia, jos te kirjoitatte mielipiteenne Maaseudun menneisyys lehden toimitukseen.]
- Дети, тише… Дедушка оперу.
- Пишет и поёт, пишет и поёт. Когда он, наконец, напишет её? [Käännös][- Lapset hiljempaa… Isoisä kirjoittaa oopperaa.
- Kirjoittaa ja laulaa, kirjoittaa ja laulaa. Milloinka hän lopultakin saa sen kirjoitettua.]
У Ивана и Петра большие планы на этот год: окончат университет, докторскую диссертацию, станут профессорами и академиками. [Käännös][Ivanilla ja Pjotrilla on suuret suunnitelmat tälle vuodelle: valmistuvat yliopistosta, kirjoittavat tohtorin väitöskirjan, tulevat professoreiksi ja akateemikoiksi.] |
