- Нина, ты , что это за турецкое слово "bardak"?
- Бардак? Не , я турецкий не знаю. [Käännös][- Nina, ymmärrätkö, mikä ihmeen turkin sana on bardak?
- Bardak? En ymmärrä, en osaa turkkia. bardak - juomalasi, бакдак - sekasotku] | - Как успехи в школе у детей?
- По-разному. У Ниночки и Леночки все прекрасно, одни пятёрки,
они всё с полуслова. А вот Сергей ничего не в математике,
физике, химии. Но какие стихи он пишет![Käännös][- Miten lapset menestyvät koulussa?
- Vaihtelevasti. Ninotshkalla ja Lenotshkalla kaikki on hienosti, pelkkiä vitosia,
he käsittävät kaiken puolesta sanasta. Mutta Sergei ei ymmärrä mitään matematiikasta,
fysikasta, kemiasta. Mutta millaisia runoja hän kirjoittaa!] | - Иван Денисович и Олег Петрович, вы , что мы не можем делать такую скидку?
- Нет, мы не . Скидка в 7% - это не так много,
если учесть какой наш заказ. [Käännös][- Ivan Denisovitsh ja Oleg Petrovitsh, ymmärrätteko te, että emme voi tehdä noin suurta alennusta?
- Ei, me emme ymmärrä. 7 prosentin alennus ei ole paljon,
jos ottaa huomioon, millainen meidän tilauksemme on.] |
- Мама, по математике дали такое трудное задание, что я ничего не понимаю.
- А ты ещё раз подумай и потом ты .
- Думаешь, что я ?
- Конечно, ты же умница! [Käännös][- Äiti, Matikasta annettiin niin niin vaikea tehtävä, että en ymmärrä mitään.
- Mietipä vielä kerran ja sitten sinä ymmärrät.
- Luuletko, että ymmärrän?
- Kyllä, sinähän olet niin välkky!] | - Когда наш Петя , что надо учиться, как положено? Одни двойки получает.
- Не беспокойся, такие они дети. Но рано или поздно они это .
- А если тогда уже будет поздно? [Käännös][- Milloinka meidän Petja ymmärtää, että koulua täytyy käydä (opiskella) kunnolla. Pelkkiä kakkosia saa.
- Ole huoleti, sellaisia ne lapset ovat. Mutta ennemmin tai myöhemmin he ymmärtävät sen.
- Entä jos silloin on jo myöhäistä?] | - Иван Сергеевич, вот эта философия Гегеля о тождестве тождества
мышления и бытия - такая трудная тема. Объясните, пожалуйста, ещё раз.
- Нет, вы сами дома почитайте и .
- Мы ? Сомневаемся.. [Käännös][- Ivan Sergejevitsh, tämä Hegelin filosofia ajattelun ja olemassaolon ykseydestä on
niin vaikea teema. Selittäkää, olkaa hyvä, vielä kerran.
- Ei, lukekaa itse kotona ja te ymmärrätte.
- Me ymmärrämme? Epäilemme...] |
