представлять
- Как там на фестивале было жутко: масса народу, дождь, слякоть. Ты ?
- Я . Хорошо, что пошла туда. [Käännös][- Kuin siellä festivaaleilla oli kauheaa: kauheasti kansaa, sadetta, liejua. Voitko kuvitella?
– Voin kuvitella. Hyvä että en lähtenyt sinne.]
- А что сейчас в программе?
- Сейчас мы нашего финского гостя другим гостям. [Käännös][- Entä mitä nyt on ohjelmassa?
- Nyt esittelemme meidän suomalaisen vieraan muille vieraille.]
Хотя авария была серьёзная, но она не угрозу окружающей среде. [Käännös][Vaikka onnettomuus oli vakava, se ei aiheuta vaaraa ympäristölle.]
- Извините, вы фирму «Молоко»?
- Нет, фирму «Сливки». Вот там господин Иванов и госпожа Сергеева «Молоко». [Käännös][- Anteeksi, edustatteko te firmaa Maito?
- En, vaan firmaa Kerma. Tuolla noi herra Ivanov ja rouva Sergejeva edustavat Maitoa.] | представить
- Вот там директора уже идут. Кто что делает? Какое разделение труда?
- Я им годовой отчёт.
Ты план работы на следующий год.
И Виктор план сокращения персонала. [Käännös][- Tuolla johtajat jo tulevat. Kuka tekee mitä? Millainen työnjako?
- Minä esittelen heille vuosikertomuksen.
Sinä esittelet ensi vuoden työsuunnitelman.
Ja Viktor esittelee henkilöstön supistamissuunnitelman.]
- Иван Иванович, идите с нами, сейчас мы вас нашему директору. [Käännös][- Ivan Ivanovitsh, tulkaa kanssamme, esittelemme teidät meidän johtajallemme.]
В следующем году компании «Авто» и «Биль» новую модель электроавтомобиля. [Käännös][Ensi vuonna yhtymät Avto ja Mobil esittelet sähköauton uuden mallin.]
- (Вы) , что у вас в кармане есть 500.000. Что бы вы делали?
- Быстро побежал бы без оглядки в банк. [Käännös][- Kuvitelkaa, että teillä on taskussanne 500.000. Mitä te tekisitte?
- Juoksisin kiireen vilkkaan pankkiin.] |
