Kuuntele keskustelu seka hitaana että normaalitempoisena versiona. Seuraa samalla tekstiä. |
||||
HIDAS |
NORMAALI TEMPO |
|||
| Виктор | Девушка, где я вас видел? На фирме «Новый Питер»? Или на фирме «Карелия»? Где-то я вас видел. | Neiti, missä minä olen nähnyt teidät? Novyj Piter -firmassa? Vai Karelija-firmassa? Jossakin olen nähnyt teidät. | |
| Татьяна | Да, и я вас видела. Я работаю на фирме «Алкоритм». | Kyllä, ja minäkin olen nähnyt teidät. Minä työskentelen firmassa Alkoritm. | |
| Виктор | В Алкоритме? Мой друг, Анатолий, тоже работает там. | Alkoritmissä? Ystäväni, Anatoli, on myös siellä töissä. | |
| Татьяна | Да, я знаю. Вас зовут Виктор, так ведь? | Kyllä, minä tiedän. Teidän nimenne on Viktor, eikö niin? | |
| Виктор | Да, совершенно верно. А как вас зовут? | Aivan oikein. Entä mikä teidän nimenne on? | |
| Татьяна | Меня зовут Татьяна. | Nimeni on Tatjana. | |
| Виктор | Очень приятно. | Hauska tutustua. | |
| Татьяна | Мне тоже. | Samoin. | |
| Виктор | Татьяна, а кто вы там на фирме? То есть... кто вы по профессии? | Tatjana, kuka te olette firmassa? Siis kuka olette ammatiltanne? | |
| Татьяна | Я переводчик. | Olen tulkki/kielenkääntäjä. | |
| Виктор | Интересно. А какие языки вы знаете? | Mielenkiintoista. | |
| Татьяна | Я знаю очень хорошо английский, немецкий и неплохо финский. Я изучала и шведский, но говорю плохо. Практики нет. | Osaan erittäin hyvin englantia ja saksaa ja aika hyvin suomea. Olen opiskellut myös ruotsia, mutta puhun huonosta. En joudu käyttämään kieltä. | |
| Виктор | Вы и по-фински понимаете? А кто ваш любимый финский писатель? | Ymmärrätte myös suomea? Kuka on teidän suomalainen suosikki kirjailijanne? | |
| Татьяна | Вы, наверное, их не знаете. Мика Валтари, Арво Сало и Мартти Ларни. | Te ette varmaankaan tunne heitä. Mika Waltari, Arvo Salo ja Martti Larni. | |
| Виктор | Синехэ знаю, о Ларни слышал. А Сало, кто он? Писатель-юморист? | Sinuhen tunnen, Larnista olen kuullut. Mutta Salo, kuka hän on? Huumorikirjailija? | |
| Татьяна | Нет. Он поэт. | Ei. Hän on runoilija. | |
Selityksiä: |